un ponte verso il giappone.